diciembre 07, 2008

Y EN ESPAÑOL?...

Ayer que fui al cine a ver "Quantum", me puse a ver los carteles de las película próximas a estrenarse, y mi sorpresa fue ver que ya están anunciando "Revolutionary Road", pero mi aún más sorpresa fué el título que le pusieron en español... No sé si esté bien el título, pero a mi no me gustó nada...

Y pués el nombre de la película en español es "SOLO UN SUEÑO", me suena a una comedia tonta donde quieren lograr un "sueño" y no a un drama, aunque pués en la película se supone que Winslet quiere alcanzar solo "sueños" pero tanto para que le pusieran asi en español?

Y otra película que no respetaron el buen título que tiene "Vicky Cristina Barcelona" no bastaba ese título que ni traducción necesitaba, y los responsables se atrevieron a mancharlo agregándole "VICKY CRISTINA BARCELONA, UN LÍO AMOROSO".... por Diooooooooooooossss!!!! un lío amoroso!!!! otra vez se empeñan con Woody Allen al ponerle títulos estúpidos a sus películas, tan bonito que se pudo haber visto solamente "Vicky Cristina Barcelona".

Y otros más son...

Appaloosa... "ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE"

The Tale of Desperaux... "DESPERAUX, UN PEQUEÑO GRAN HÉROE"

5 comentarios:

warri0r dijo...

hola soy alegra soy nueva en esto del blog, pero me gustaria que leyeran tambien el mio
www.putitanorexica.blogspot.com
te espero
saludos

Lucio!.. dijo...

K00KEE!..
ME GUSTA EN ENCABEZADO ^^
SIII YO QUIERO VER DESPERAUX *_*
VAMOS cjitas. xD

SALE K0KEE;)
NOS VEMOS :P

Xavier Vidal dijo...

Lo de los carteles promocionales es otro gran motivo de discordia. Algunas deberían estar prohibidos!!! Pero creo que Revolutionary Road se estrenará como Revolutionary Road (algo es algo). Saludos.

Roke dijo...

Definitivamente, los títulos en México están peor que en España. Esperemos que María Antonia no pise tus tierras.

Saludos Jorge.

alannsiu dijo...

qe hace el lucio aqi
oqei no
peqeño gran heroe
qe no era algo asi de..caballero? XD algo asi..
la belinda hace la vos en español de la princesa.. con su voz gangosa u.u
y la princesa es fea y el raton bonito de bebecito :D

kokee putitaanorexica :P
jajajajaja

ia pues